Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6422

Riferito da Abu Usaid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Abu Usayd al‑Ansariأَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas raccontare da Abu Usaid al-Ansari, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riferisce lo stesso resoconto su Badr attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un resoconto del Profeta ﷺ.

in modo analogo

Questa espressione rimanda al contenuto della trasmissione precedente senza ripeterlo qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di scienze degli hadith considerano preziose le molteplici catene di trasmissione per accertare e confrontare una tradizione. Questo testo conferma una versione precedente su Badr, ma la formulazione riportata non aggiunge un evento autonomo né una nuova norma giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questa espressione, presa isolatamente, un comando o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate attentamente la fonte e le parole effettivamente riportate.
  2. Studiate insieme le versioni correlate, per distinguere la ripetizione di un resoconto da una nuova affermazione.
  3. Riconoscete l’impegno dei compagni a Badr e parlate di loro con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.