Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6431

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è confermata anche attraverso una catena di trasmissione aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori che trasmette una narrazione da una persona all'altra.

la stessa catena

La stessa successione di narratori della narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare più vie di trasmissione per documentare con precisione la trasmissione e confrontare le diverse catene. Questa formulazione conferma una catena già esistente, ma di per sé non contiene una nuova affermazione sulla fede o sulle norme pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, annotare sia il testo sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Distinguere un'affermazione sul contenuto da una menzione che conferma soltanto una via di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.