Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6430

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Ibn Mahdi. Ha detto Ibn al-Muthanna: Mi ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Imran al-Jawni, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Va' dalla tua gente e di': 'Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: Ad Aslam Allah ha concesso la pace, e a Ghifar Allah ha concesso il perdono'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò protezione per gli Aslam e il perdono per i Ghifar.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Il nome di una tribù araba alla quale Abu Dharr doveva portare il messaggio.

Ghifar

Il nome della tribù di Abu Dharr.

Che Allah la perdoni

Un’invocazione affinché Allah perdoni i membri della tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ poteva invocare il bene per le tribù e menzionarne i meriti. La formulazione relativa ai Ghifar è un’invocazione di perdono; non costituisce un’esenzione generale dalle responsabilità. La trasmissione loda queste tribù senza affermare che ogni loro membro sia immune dal peccato.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete le buone qualità e i meriti delle persone senza esagerare.
  2. Pregate per la protezione e il perdono degli altri, anche quando appartengono a un gruppo diverso.
  3. Trasmettete con cura i messaggi religiosi e mantenete chiaramente riconoscibili le parole del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.