Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6432

Riferito da Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Suwayd ibn Sa'id e Ibn Abi Umar; dissero: Ci ha riferito Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira. E ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh; ci ha riferito mio padre. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha riferito Abd al-Rahman ibn Mahdi; entrambi dissero: Ci ha riferito Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi'; ci ha riferito Shababa; mi ha riferito Warqa', da Abu al-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira. E ci ha riferito Yahya ibn Habib; ci ha riferito Rawh ibn Ubada. E ci hanno riferito Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr e Abd ibn Humayd, da Abu Asim, entrambi da Ibn Jurayj, da Abu al-Zubayr, da Jabir. E mi ha riferito Salama ibn Shabib; ci ha riferito al-Hasan ibn A'yan; ci ha riferito Ma'qil, da Abu al-Zubayr, da Jabir. Tutti costoro hanno detto che il Profeta ﷺ disse:

«Aslam: Allah le ha concesso la pace; e Ghifar: Allah l'ha perdonata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah protezione per gli Aslam e perdono per i Ghifar.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Una tribù araba menzionata nell'affermazione del Profeta ﷺ.

Ghifar

Una tribù araba per la quale il Profeta ﷺ chiese ad Allah il perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione il merito delle tribù menzionate e la raccomandazione di pregare per gli altri. Le parole sono una supplica ad Allah: protezione e sicurezza per gli Aslam, e perdono per i Ghifar. L'affermazione non costituisce un'esenzione generale per ogni singolo membro di una tribù: responsabilità e merito restano personali.

Lezioni per oggi
  1. Pregate in modo concreto per la protezione, la guida e il perdono degli altri.
  2. Riconoscete le buone azioni delle comunità senza attribuire lo stesso giudizio a ogni individuo.
  3. Chiedete ad Allah misericordia per le persone, anche quando ne conoscete le mancanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.