Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6436

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito 'Abd al-Wahhab, ci ha riferito 'Ubaidullah; e inoltre ci ha riferito 'Amr ibn Sawwad, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Usama; e ancora mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, al-Hulwani e 'Abd ibn Humayd, da Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih, tutti da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, con significato analogo. E nella versione di Salih e Usama si riporta che il Messaggero di Allah ﷺ disse ciò dal pulpito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo alcune vie di trasmissione, il Profeta ﷺ pronunciò questa tradizione dal pulpito.

Spiegazione dei termini difficili
Pulpito

La piattaforma rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che le diverse catene sostengono la tradizione e che il riferimento al pulpito aggiunge un dettaglio sulle modalità della sua enunciazione. Ne consegue che i discorsi pubblici erano uno dei modi in cui il Profeta ﷺ trasmetteva il suo messaggio alle persone; questo riferimento, da solo, non stabilisce una norma specifica per il sermone del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferite un’affermazione religiosa, verificate con attenzione la fonte e la formulazione.
  2. Servitevi dei discorsi pubblici per condividere con gli altri conoscenze affidabili in modo chiaro e accurato.
  3. Distinguete il nucleo di una tradizione dai dettagli aggiuntivi sul luogo o sulle modalità in cui fu pronunciata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.