Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6435

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ghifar, Allah l'ha perdonata; Aslam, Allah le ha concesso la pace; e Usayya ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invoca il perdono per Ghifar e la sicurezza e la protezione per Aslam.

Spiegazione dei termini difficili
Ghifar

Una tribù araba menzionata nell’hadith.

Aslam

Una tribù araba per la quale il Profeta ﷺ invoca sicurezza e protezione.

Usayya

Una tribù che, secondo questa affermazione, disobbedì ad Allah e al Suo Messaggero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito menzionare una tribù per nome e pregare per il suo perdono o la sua protezione. L’affermazione riguardo a Usayya menziona la disobbedienza, ma non autorizza a condannare personalmente ogni membro della tribù; la responsabilità individuale dipende dalle azioni e dalle circostanze di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per il perdono e la protezione delle persone e delle comunità.
  2. Parlate dei gruppi con cautela e non attribuite, senza prove, la stessa azione a ogni singolo individuo.
  3. Prendete sul serio le parole del Profeta ﷺ e valutate il vostro comportamento alla luce dell’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.