Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6437

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Hajjaj ibn al-Sha'ir; ci ha riferito Abu Dawud al-Tayalisi; ci ha riferito Harb ibn Shaddad, da Yahya; mi ha riferito Abu Salamah; mi ha riferito Ibn Umar, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire... [un hadith] simile al racconto di questi narratori, trasmesso da Ibn Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar confermò la stessa narrazione attraverso una catena di trasmissione diversa.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La sequenza di trasmettitori che hanno tramandato un hadith da una persona all’altra.

catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso cui è stato trasmesso un resoconto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le diverse catene di trasmissione dello stesso resoconto una conferma preziosa e confrontano i vari percorsi per accertare con cura la trasmissione. Questo passaggio rimanda al testo precedente e aggiunge una via attraverso Abu Salama e Ibn Umar; da solo non costituisce una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi nella catena dei trasmettitori.
  2. Annota quando una fonte rimanda a una versione precedente, così da conservare il contesto del contenuto.
  3. Dai valore alla trasmissione accurata e non riferire affermazioni religiose separandole dalla loro fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.