Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6438

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yazid —ibn Harun—, ci ha informato Abu Malik al-Ashja'i, da Musa ibn Talha, da Abu Ayyub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli Ansar, Muzayna, Juhayna, Ghifar, Ashja' e coloro che appartengono ai Banu 'Abdullah sono i miei alleati intimi al di sopra della gente, e Allah e il Suo Messaggero sono i loro protettori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definisce queste tribù suoi alleati e afferma che Allah è il loro protettore.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

alleati

Persone unite da un legame di lealtà, sostegno e protezione.

Banu Abdullah

Un gruppo appartenente alla tribù dei Banu Abdullah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa dichiarazione come un riconoscimento dei meriti e della lealtà delle tribù menzionate. Le parole lodano il loro sostegno al Profeta ﷺ e sottolineano che Allah è il loro protettore. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una regola rituale specifica; l'accento è posto sul rispetto per i Compagni e sulla lealtà e solidarietà all'interno della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone per la loro lealtà, il sostegno e le buone azioni, non per la discendenza o il rango.
  2. Mostrate solidarietà aiutando gli altri in ciò che è buono e giusto.
  3. Chiedete ad Allah protezione e siate affidabili verso coloro a cui avete promesso il vostro sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.