Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6442

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato al-Mughira —cioè al-Hizami— da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ. E ci hanno narrato Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; disse Abd: Mi ha informato, e gli altri due dissero: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato mio padre, da Salih, da al-A'raj, il quale disse: Disse Abu Huraira: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, certamente Ghifar, Aslam, Muzaina e chi appartiene a Juhaina —o disse: Juhaina e chi appartiene a Muzaina— sono migliori presso Allah nel Giorno della Resurrezione rispetto ad Asad, Tayy e Ghatfan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Presso Allah, la fede e la devozione contano più dell’appartenenza tribale.

Spiegazione dei termini difficili
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' e Ghatfan

Tribù arabe messe a confronto tra loro in questa affermazione.

Per Colui nella cui mano è l’anima di Muhammad

Un solenne giuramento con cui il Profeta ﷺ sottolinea la veridicità e l’importanza delle sue parole.

Migliori presso Allah

Di maggior valore presso Allah; il confronto non riguarda la discendenza né il potere mondano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la tribù, la discendenza e il prestigio, di per sé, non conferiscono precedenza presso Allah. Il criterio è la fede e l’obbedienza ad Allah. L’affermazione loda queste tribù per il loro merito religioso; non sostiene che ogni membro di una tribù menzionata sia automaticamente migliore di ogni membro di un’altra. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano la discendenza un sostituto della devozione e delle buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le persone in base alla famiglia, alla tribù o alla posizione sociale, ma alla fede e alla condotta.
  2. Parla delle comunità con rispetto ed evita di vantarti delle tue origini.
  3. Impegnati nella sincerità e nell’obbedienza: sono queste le cose che contano presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.