Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6444

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Muhammad ibn Abi Yaqub: Ho sentito Abdurrahman ibn Abi Bakra narrare da suo padre che Al-Aqra' ibn Habis andò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:

«Ti hanno prestato giuramento solo i predoni dei pellegrini tra Aslam, Ghifar e Muzaina —e credo abbia menzionato anche Juhaina—». Il narratore Muhammad ebbe un dubbio su quest'ultima. Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Cosa ne penseresti se Aslam, Ghifar, Muzaina —e credo Juhaina— fossero migliori dei Banu Tamim, dei Banu Amir, degli Asad e dei Ghatfan? Sarebbero forse questi ultimi in perdita e rovina?». Egli rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, essi sono certamente migliori di loro!». Nella versione di Ibn Abi Shaiba non compare la frase riguardante il dubbio del narratore Muhammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vero valore è determinato dalla fede, non dalla tribù o dalla discendenza.

Contesto e circostanze

Al-Aqra' ibn Habis si rivolse al Messaggero di Allah ﷺ e accusò di aver derubato i pellegrini le tribù che gli avevano giurato fedeltà. Il Profeta ﷺ contestò il suo giudizio sul loro valore.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare fedeltà

Promettere obbedienza e sostegno al leader.

Saccheggiatori dei pellegrini

Un'accusa secondo cui le tribù menzionate avrebbero derubato i viaggiatori diretti al pellegrinaggio.

Migliore

Superiore per fede e merito, non per discendenza o prestigio tribale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la discendenza e il prestigio tribale, di per sé, non sono criteri per misurare il merito di una persona: la fede e le buone opere hanno maggiore importanza. Le parole del Profeta ﷺ confutano anche il disprezzo delle persone basato sulla loro discendenza. La tradizione non stabilisce una norma giuridica distinta, ma insegna un principio morale ampiamente riconosciuto nella tradizione sunnita.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alla loro fede e condotta, non alla famiglia o alla discendenza.
  2. Non ripetete accuse contro un gruppo senza fondamenti attendibili.
  3. Contrastate l'orgoglio tribale o sociale e riconoscete a ciascuno il giusto valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.