Sahih Muslim, hadith 6173
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:
«Se dovessi prendere qualcuno della mia comunità come amico intimo (khalil), prenderei Abu Bakr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica Abu Bakr come il suo amico intimo prescelto.
Un amico molto stretto con cui si ha un legame speciale di fiducia.
I musulmani che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questo testo il rango e la vicinanza speciali di Abu Bakr. La formulazione descrive il legame eccezionale di un amico intimo; non diminuisce l’amore e la fratellanza tra il Profeta ﷺ e gli altri suoi compagni.
- Riconosci i meriti speciali di Abu Bakr e parla con rispetto dei Compagni.
- Sii leale con gli amici che ti aiutano a fare il bene.
- Dimostra apprezzamento per l’amicizia sincera essendo affidabile e solidale.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda la posizione speciale di Abu Bakr e chiarisce il contesto del suo alto rango.
Sahih Muslim · #6174 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso detto attraverso un’altra catena, rafforzando così la coerenza delle tradizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.