Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6173

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se dovessi prendere qualcuno della mia comunità come amico intimo (khalil), prenderei Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica Abu Bakr come il suo amico intimo prescelto.

Spiegazione dei termini difficili
amico intimo

Un amico molto stretto con cui si ha un legame speciale di fiducia.

comunità

I musulmani che seguono il messaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo il rango e la vicinanza speciali di Abu Bakr. La formulazione descrive il legame eccezionale di un amico intimo; non diminuisce l’amore e la fratellanza tra il Profeta ﷺ e gli altri suoi compagni.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti speciali di Abu Bakr e parla con rispetto dei Compagni.
  2. Sii leale con gli amici che ti aiutano a fare il bene.
  3. Dimostra apprezzamento per l’amicizia sincera essendo affidabile e solidale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.