Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6445

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Shu'bah, mi ha narrato il signore dei Banu Tamim, Muhammad ibn Abdallah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, con questa stessa catena di trasmissione, qualcosa di simile. Disse: «E Juhaynah», e non disse: «Credo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una piccola variante testuale mostra quanto accuratamente gli studiosi di hadith registrassero le trasmissioni.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato una narrazione da una persona all’altra.

Juhaynah

Il nome di una tribù araba menzionata in questa versione.

Suppongo

Un’espressione con cui un trasmettitore indica di non essere del tutto sicuro di un dettaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la registrazione accurata delle differenze tra le versioni una parte importante della critica delle trasmissioni. L’aggiunta di «Juhaynah» e l’assenza delle parole «suppongo» mostrano che i trasmettitori distinguevano ciò che riferivano con certezza da ciò che riportavano con riserva.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota con cura chi ha detto qualcosa e quali parole ha usato.
  2. Distingui chiaramente ciò che sai con certezza da ciò che puoi riferire soltanto con riserva.
  3. Confronta diverse versioni affidabili prima di attribuire al Profeta ﷺ una formulazione precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.