Sahih Muslim, hadith 6446
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina sono migliori dei Banu Tamim, dei Banu Amir e dei due alleati: i Banu Asad e i Ghatfan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La devozione e la fede contano più del nome della tribù o della discendenza.
Nomi di tribù arabe messe a confronto con altre tribù nel detto.
Gruppi legati tra loro da un patto o da un’alleanza politica.
Gli studiosi classici spiegano questo detto come una confutazione dell’orgoglio tribale: la discendenza, di per sé, non determina il valore di una persona presso Allah. Il confronto elogia i gruppi menzionati per la loro fede e obbedienza, non per una superiorità innata. Non è una giustificazione per disprezzare le persone in base alla loro tribù; il criterio generale di onore è la devozione.
- Valutate le persone in base alla fede, al carattere e alle opere, non al cognome o al nome della tribù.
- Non sminuite gli altri per elevare le vostre origini o il vostro gruppo.
- Impegnatevi nella devozione e nella giustizia: sono criteri che ciascuno può perseguire personalmente.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa il confronto tra tribù arabe e aiuta a leggere il detto nel suo contesto.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il confronto tra tribù e costituisce un complemento vicino alla tradizione di Abu Bakra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.