Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6450

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Giunse Tufail con i suoi compagni e dissero:

«O Messaggero di Allah, la tribù di Daws ha rinnegato la fede e si è rifiutata di obbedire, invoca dunque Allah contro di loro». Fu detto: «Che perisca Daws!». Ma egli ﷺ disse: «O Allah, guida la tribù di Daws e conducili a me!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la guida della tribù dei Daws, invece che per la loro rovina.

Contesto e circostanze

Tufayl e i suoi compagni chiesero al Profeta ﷺ di pregare contro la tribù dei Daws, perché aveva rifiutato il messaggio. Egli pregò invece per la loro guida e affinché venissero da lui.

Spiegazione dei termini difficili
Daws

Una tribù araba a cui apparteneva Tufayl ibn Amr.

Guida i Daws

Una supplica affinché Allah li conduca alla fede e sulla retta via.

Portali da me

Una supplica affinché venissero dal Profeta ﷺ e accettassero il suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, di fronte al rifiuto, il Profeta ﷺ non si affrettava a maledire, ma pregava per la guida. Questa tradizione evidenzia che invitare alla fede richiede pazienza e misericordia. Insegna inoltre che è appropriato pregare per la guida delle persone quando vi è la speranza che accettino la verità.

Lezioni per oggi
  1. Nel disaccordo, prega per la guida e la riconciliazione invece di escludere subito qualcuno.
  2. Rispondi al rifiuto con pazienza e lascia aperta la possibilità di un dialogo costruttivo.
  3. Chiedi l’aiuto di Allah quando inviti gli altri al bene con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.