Sahih Muslim, hadith 6448
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cosa ne pensereste se Juhaina, Aslam e Ghifar fossero migliori dei Banu Tamim, dei Banu Abdullah ibn Ghatfan e degli Amir ibn Sa'sa'a?». E alzò la voce nel dirlo. Dissero allora: «O Messaggero di Allah, in tal caso sarebbero certamente perdenti e sventurati». Egli rispose: «In verità, essi [i primi] sono migliori». E nella versione di Abu Kuraib si legge: «Cosa ne pensereste se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar...».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore presso Allah dipende dalla fede e dalla devozione, non dalla discendenza.
Nomi di tribù arabe messe a confronto con altre tribù nella trasmissione.
Gli ascoltatori intendevano dire che, in tal caso, le tribù menzionate sarebbero risultate inferiori in onore e prestigio.
Gli studiosi deducono da questo che la discendenza o il nome di una tribù non costituiscono, di per sé, un criterio del rango di una persona presso Allah. L'onore è legato alla fede e alla devozione. Queste parole lodano i meriti delle tribù menzionate, ma non giustificano il disprezzo verso altri popoli o tribù. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questa affermazione un precetto giuridico autonomo; essa è in linea con l'invito generale dell'Islam alla giustizia e a evitare l'orgoglio tribale.
- Valuta le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non alla discendenza.
- Evita l'orgoglio tribale o di gruppo e parla con rispetto delle altre comunità.
- Riconosci i meriti con equità, anche quando appartengono a persone al di fuori del tuo gruppo.
Questa trasmissione autentica appartiene allo stesso passaggio e aiuta a leggere nel loro contesto le affermazioni sulle tribù menzionate.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih, tratta dalla stessa sezione di Muslim, parla dei meriti delle tribù e si collega al tema di questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.