Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6448

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cosa ne pensereste se Juhaina, Aslam e Ghifar fossero migliori dei Banu Tamim, dei Banu Abdullah ibn Ghatfan e degli Amir ibn Sa'sa'a?». E alzò la voce nel dirlo. Dissero allora: «O Messaggero di Allah, in tal caso sarebbero certamente perdenti e sventurati». Egli rispose: «In verità, essi [i primi] sono migliori». E nella versione di Abu Kuraib si legge: «Cosa ne pensereste se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il valore presso Allah dipende dalla fede e dalla devozione, non dalla discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Juhayna, Aslam, Ghifar e Muzayna

Nomi di tribù arabe messe a confronto con altre tribù nella trasmissione.

delusi e svantaggiati

Gli ascoltatori intendevano dire che, in tal caso, le tribù menzionate sarebbero risultate inferiori in onore e prestigio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la discendenza o il nome di una tribù non costituiscono, di per sé, un criterio del rango di una persona presso Allah. L'onore è legato alla fede e alla devozione. Queste parole lodano i meriti delle tribù menzionate, ma non giustificano il disprezzo verso altri popoli o tribù. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questa affermazione un precetto giuridico autonomo; essa è in linea con l'invito generale dell'Islam alla giustizia e a evitare l'orgoglio tribale.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non alla discendenza.
  2. Evita l'orgoglio tribale o di gruppo e parla con rispetto delle altre comunità.
  3. Riconosci i meriti con equità, anche quando appartengono a persone al di fuori del tuo gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.