Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6449

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ahmad ibn Ishaq, ci ha narrato Abu Awana, da Mughira, da Amir, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Mi recai da Umar ibn al-Khattab ed egli mi disse:

«La prima elemosina che illuminò il volto del Messaggero di Allah ﷺ e i volti dei suoi Compagni fu l'elemosina di Tayy, che tu portasti al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqa della tribù Tayy' rallegrò il Profeta ﷺ e i suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono volontario o un contributo di beneficenza.

Tayy'

Una tribù araba a cui apparteneva Adi ibn Hatim.

il volto si illuminò

Un'espressione che indica gioia e sollievo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la beneficenza può rafforzare la comunità e portare gioia a chi riceve aiuto. Il riferimento a Tayy' esprime apprezzamento per il contributo della tribù e per il ruolo di Adi ibn Hatim nel recapitarlo; non costituisce una norma separata sull'obbligatorietà o sulla ripartizione della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza secondo le tue possibilità e apprezza anche i contributi più piccoli.
  2. Esprimi gratitudine a chi si impegna per il bene della comunità.
  3. Usa la beneficenza per rafforzare i legami e il sostegno reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.