Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6453

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ، إِمَامُ مَسْجِدِ دَاوُدَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ثَلاَثُ خِصَالٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي تَمِيمٍ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُمْ بَعْدُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هُمْ أَشَدُّ النَّاسِ قِتَالاً فِي الْمَلاَحِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الدَّجَّالَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ci ha narrato Maslama ibn Alqama al-Mazini, imam della moschea di Dawud, ci ha narrato Dawud, da Ash-Sha'bi, da Abu Huraira, il quale disse:

«Ho sentito tre qualità dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai Banu Tamim, per le quali non ho mai smesso di amarli da allora». E riportò il hadith con lo stesso significato, eccetto che disse: «Sono i più coraggiosi tra la gente nelle grandi battaglie», e non menzionò il Dajjal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò i Banū Tamīm per il loro coraggio nelle grandi battaglie.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Tamīm

Una tribù araba lodata in questa tradizione per alcune sue qualità.

grandi battaglie

Gli scontri duri a cui si riferisce il termine arabo usato per indicare le grandi battaglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa lode come il riconoscimento di una virtù particolare dei Banū Tamīm, non come un giudizio secondo cui ogni membro della tribù possiede la stessa qualità. La tradizione loda il coraggio in battaglia, ma di per sé non costituisce un invito generale a combattere; i doveri e le norme religiose si deducono dall’insieme delle fonti islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate il coraggio quando è impiegato per fini giusti e leciti.
  2. Riconoscete le virtù delle persone senza attribuirle automaticamente a ogni membro della loro discendenza.
  3. Lasciate che la conoscenza affidabile sul Profeta ﷺ corregga la vostra stima e il vostro giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.