Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6454

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Troverete che le persone sono come minerali; i migliori tra loro nell'epoca preislamica saranno i migliori nell'Islam, purché ne acquisiscano la comprensione. E troverete che tra le persone migliori in questa faccenda vi sono coloro che più la detestano prima di esservi coinvolti. E troverete che tra le peggiori persone vi è colui che ha due facce, che si presenta a questi con un volto e a quelli con un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone disposizioni fioriscono grazie alla comprensione islamica; la sincerità distingue i leader.

Spiegazione dei termini difficili
strati di minerale

Un'immagine figurata: le persone differiscono per natura e qualità interiori, così come i minerali differiscono per valore.

acquisire comprensione

Comprendere bene l'Islam e acquisire conoscenze che orientino il comportamento.

due facce

Dire cose diverse a gruppi diversi per compiacere entrambe le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le buone qualità del periodo precedente all'Islam, come il coraggio e la generosità, restano preziose dopo la conversione, quando una persona comprende la religione e indirizza il proprio carattere nel modo giusto. Le parole sull'autorità lodano coloro che non aspirano alla carica, ma la accettano quando vengono designati e sono in grado di assumerne la responsabilità. L'avvertimento contro chi ha due facce riguarda la doppiezza ipocrita e il seminare discordia; è cosa diversa dal parlare con saggezza e cortesia senza rinnegare la verità.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva qualità come il coraggio e la generosità, e lascia che la conoscenza islamica le orienti.
  2. Non cercare l'autorità per prestigio; accetta la responsabilità con umiltà quando vieni designato.
  3. Parla con sincerità a persone diverse e non usare parole contraddittorie per mettere i gruppi gli uni contro gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.