Sahih Muslim, hadith 6455
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ " تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Amara, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra; e ci ha riferito anche Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman Al-Hizami, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Troverete che le persone sono come minerali». Con lo stesso significato del hadith di Az-Zuhri, eccetto che nella narrazione di Abu Zur'a e Al-A'raj si dice: «Troverete che tra le persone migliori in questa faccenda vi sono quelle che più la detestano, finché non vi si trovano coinvolte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I candidati migliori alla leadership sono spesso proprio quelli riluttanti ad accettare l’incarico.
Un’immagine figurata delle diverse nature e qualità delle persone, così come i minerali differiscono tra loro.
Qui si intende la leadership o una posizione di autorità.
Gli studiosi classici spiegano che le persone differiscono per carattere e idoneità, proprio come i minerali differiscono per valore. La formulazione loda coloro che non ambiscono all’autorità e la accolgono con riluttanza, perché ne comprendono la responsabilità. Non si tratta di un giudizio assoluto: restano determinanti l’idoneità, la giustizia e l’adempimento dei doveri dell’incarico. La tradizione non vieta in assoluto di accettare la leadership quando una persona è adatta e la comunità le affida tale responsabilità.
- Non cercare un incarico per ottenere prestigio; chiediti se sei in grado di assumerne la responsabilità.
- Valuta i leader in base alla giustizia e al carattere, non soltanto alla sicurezza di sé o alla popolarità.
- Se ti viene affidato un compito di responsabilità, svolgilo con cura e chiedi consiglio quando raggiungi i tuoi limiti.
Questa tradizione contiene una formulazione affine sui migliori nell’ambito della leadership e sul loro atteggiamento verso l’autorità.
Sahih Muslim · #6456 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie aiuta a comprendere l’immagine figurata delle diverse nature delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.