Sahih Muslim, hadith 6456
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 7Suo padreأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ . وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira; e da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le migliori donne che abbiano cavalcato cammelli sono le donne virtuose dei Quraysh». E in un'altra trasmissione si dice semplicemente: «le donne dei Quraysh», sottolineando che esse sono le più compassionevoli verso l'orfano nella sua infanzia e le più attente nel custodire i beni dei loro mariti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne migliori mostrano misericordia e custodiscono i beni del marito.
Un riferimento alle donne della società araba dell’epoca; qui si intendono le donne dei Quraysh menzionate.
Un bambino che ha perso il padre e necessita di maggiori cure e protezione.
Gestire con attenzione e affidabilità le risorse e i beni che le sono stati affidati.
Gli studiosi osservano che qui la lode è legata a qualità concrete: la tenerezza verso i bambini vulnerabili e l’affidabilità nella gestione dei beni affidati. La menzione dei Quraysh descrive il gruppo lodato nella tradizione; le virtù indicate sono insegnamenti per i credenti in generale. L’hadith sottolinea la cura e la fiducia all’interno della famiglia senza limitare a un solo genere la responsabilità per i beni.
- Dedicate tempo ad accompagnare con attenzione e dolcezza un bambino privo del sostegno di un genitore.
- Gestite con cura il denaro e gli altri beni che il vostro partner o la vostra famiglia vi affidano.
- Valorizzate le buone qualità morali e rendetele visibili nella cura quotidiana degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.