Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6460

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' ha detto:

«Ci ha narrato», mentre 'Abd ha detto: «Ci ha informato 'Abdur-Razzaq». Ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira. E ci ha anche narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le migliori donne che cavalcano cammelli sono le donne virtuose dei Quraish: le più affettuose verso i propri figli nell'infanzia e le più attente nel custodire i beni dei propri mariti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La donna devota mostra misericordia verso i bambini e si prende cura della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

cavalcare i cammelli

Un’espressione che qui si riferisce alle donne della società araba dell’epoca.

gestire con cura i beni

Usare responsabilmente le risorse della famiglia e non trascurarle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa lode come apprezzamento per qualità benefiche per la famiglia: la tenerezza verso i bambini e la gestione oculata dei beni del marito. Il detto elogia queste virtù e incoraggia la responsabilità reciproca nel matrimonio; non afferma che ogni donna di una determinata tribù sia superiore a tutte le altre. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il matrimonio e le responsabilità familiari sulla base delle fonti più ampie e delle norme giuridiche, non in base a una gerarchia generale tra le donne.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate attenzione e affetto ai bambini, soprattutto quando sono piccoli e dipendenti dagli altri.
  2. Parlate apertamente delle spese familiari e gestite con cura le risorse condivise.
  3. Considerate la premura e l’affidabilità qualità importanti nel matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.