Sahih Muslim, hadith 6459
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
Mi hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira: che il Profeta ﷺ propose in matrimonio Umm Hani bint Abi Talib, ed ella disse:
«O Messaggero di Allah, sono ormai anziana e ho una famiglia a carico». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le migliori donne sono quelle che cavalcano [i cammelli]». Poi menzionò un racconto simile a quello di Yunus, eccetto che disse: «Le più tenere verso i figli nella loro infanzia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò le donne per la loro tenerezza verso i bambini piccoli.
Una donna della famiglia del Profeta ﷺ e figlia di Abu Talib.
Un’espressione araba che in questa tradizione si riferisce alle donne virtuose menzionate.
Trattare un bambino, quando è piccolo, con cura e affetto.
I commentatori collegano la lode di queste donne a qualità come la cura dei bambini e la lealtà verso la famiglia. In risposta alla proposta di matrimonio, la tradizione menziona l’età di Umm Hani e le sue responsabilità familiari; ciò mostra che le circostanze personali possono essere discusse apertamente. Gli studiosi non deducono da qui che sposarsi sia un obbligo, ma sottolineano l’importanza della misericordia e di una buona cura dei bambini.
- Trattate i bambini piccoli con pazienza, calore e attenzione.
- Quando viene proposta un’unione, discutete con sincerità le circostanze e le responsabilità di entrambe le parti.
- Considerate la cura della famiglia una virtù significativa.
Questa versione dello stesso racconto offre formulazioni aggiuntive sulla lode delle donne virtuose.
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)Questa tradizione contiene la stessa affermazione sulle donne migliori e aiuta a leggerla nel suo contesto.
Sahih Muslim · #6460 (Sahih)Un’altra catena di trasmissione del racconto su Umm Hani e le qualità delle donne virtuose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.