Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6461

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al‑Awdilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ هَذَا سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn Makhlad—, mi ha riferito Sulayman —che è Ibn Bilal—, mi ha riferito Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ: con lo stesso identico tenore di questo hadith di Ma'mar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso testo attraverso una diversa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Con lo stesso testo

Questa espressione indica che il contenuto corrisponde alla trasmissione di Ma'mar menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la concordanza tra diverse vie di trasmissione un'utile conferma dell'accuratezza della trasmissione. Questa menzione riporta lo stesso contenuto e, di per sé, non costituisce una prescrizione distinta riguardo ai Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, verificate sia il testo sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Annotate quando più vie confermano lo stesso testo, senza aggiungervi contenuti ulteriori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.