Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6474

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Abu 'Awana, entrambi da Abu Bishr, con questa stessa catena di trasmissione. Il hadith è simile, tranne che nella narrazione di Shu'ba si riporta che Abu Huraira disse: «Non so se lo abbia detto due o tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra riferisce con precisione di aver udito un detto due o tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona all’altra.

Non lo so

Abu Hurayra dichiara apertamente di non poter stabilire con certezza quante volte il detto sia stato ripetuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano questa formulazione un esempio di scrupolo: un trasmettitore dovrebbe segnalare i dubbi sui dettagli invece di fingere certezza. La menzione di più catene e varianti aiuta i ricercatori a confrontare le formulazioni esatte.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti un’informazione, dichiara chiaramente se non sei certo di un dettaglio.
  2. Verifica le notizie importanti consultando fonti affidabili e, quando necessario, confronta più versioni.
  3. Dai priorità alla precisione, invece di dare l’impressione di sapere tutto con esattezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.