Sahih Muslim, hadith 6473
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
Mi ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, da Abu Bishr; e mi ha narrato Ismail ibn Salim, ci ha informato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, da Abdullah ibn Shaqiq, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«La migliore generazione della mia Ummah è quella in cui sono stato mandato, poi quelli che vengono subito dopo». E Allah sa meglio se abbia menzionato i terzi o meno. Poi disse: «Poi verrà gente che amerà la grassezza e presterà testimonianza prima che venga loro richiesta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime generazioni si distinsero per eccellenza; occorre prudenza nel proporsi come testimoni senza essere richiesti.
I Compagni che vissero al tempo del Profeta ﷺ.
Essere attratti da un aspetto robusto o sfarzoso; qui indica un atteggiamento orientato ai beni mondani.
Proporsi spontaneamente come testimone senza essere stati chiamati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il particolare merito dei Compagni e della generazione successiva. Il narratore dichiara con sincerità di non essere certo che il Profeta ﷺ abbia menzionato anche una terza generazione; pertanto, non si deve attribuire con certezza a lui tale menzione. L'ammonimento riguarda l'imporsi come testimone e il trattare con leggerezza la testimonianza, non il divieto di rendere una testimonianza veritiera quando è necessaria. I giuristi sottolineano che la testimonianza deve essere affidabile e sincera.
- Onora i Compagni e conosci la loro fede e integrità senza esagerarne lo status.
- Non offrirti come testimone per attirare l'attenzione; parla solo se conosci i fatti e la testimonianza è necessaria.
- Sii sincero riguardo all'incertezza e non presentare le parole con maggiore certezza di quanto consentano le fonti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.