Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6475

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Ghundar. Disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Abu Jamra dire: Mi ha riferito Zahdam ibn Mudarrib: Ho sentito 'Imran ibn Husayn narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I migliori tra voi sono quelli della mia generazione, poi quelli che li seguono, poi quelli che li seguono, poi quelli che li seguono». Disse 'Imran: Non so se il Messaggero di Allah ﷺ abbia detto dopo la sua generazione due o tre volte «poi quelli che li seguono», e aggiunse: «Poi verranno dopo di loro persone che testimonieranno senza che venga loro richiesto, tradiranno la fiducia e non saranno affidabili, faranno voti ma non li adempiranno, e tra loro prevarrà l'obesità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni si distinsero per eccellenza; i tempi successivi richiedono maggiore vigilanza.

Spiegazione dei termini difficili
La mia generazione

La generazione del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.

Testimoniare prima che venga chiesto

Offrirsi spontaneamente come testimone senza che la situazione lo richieda.

Giuramenti

Impegni solenni presi nel nome di Allah, che devono essere mantenuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, le generazioni migliori sono i Compagni, poi i tābiʿūn e infine coloro che li seguirono. L’Imām an-Nawawī osserva che la ripetizione nella trasmissione sottolinea il merito particolare di queste generazioni; ʿImrān ibn Ḥuṣayn non ricordava se il Profeta ﷺ avesse ripetuto la frase due o tre volte. L’avvertimento contro il testimoniare senza esserne richiesti, l’inaffidabilità e il mancato rispetto dei giuramenti invita alla sincerità e alla prudenza. Il riferimento alla corpulenza non condanna ogni persona con una corporatura robusta, ma descrive una caratteristica che sarà visibile nel gruppo menzionato dei tempi successivi.

Lezioni per oggi
  1. Siate affidabili: mantenete promesse e giuramenti e dite la verità quando testimoniate.
  2. Cercate conoscenza e modelli nelle prime generazioni musulmane, senza condannare ingiustamente i musulmani venuti dopo.
  3. Abbiate cura del vostro corpo ed evitate gli eccessi, ma non giudicate le persone in base alla loro corporatura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.