Sahih Muslim, hadith 6482
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ .
Me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Juraij con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato «un mese prima della sua morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una catena di trasmissione parallela omette le parole «un mese prima della sua morte».
La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.
Un’altra formulazione trasmessa dello stesso hadith.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti trasmesse e attribuiscono una formulazione soltanto al trasmettitore che la menziona effettivamente. L’omissione di un’indicazione temporale in una delle vie non dimostra, di per sé, che l’aggiunta sia errata; le vie e le loro formulazioni vanno confrontate con cura. Questo passaggio, da solo, non stabilisce una distinta norma giuridica.
- Quando leggi gli hadith, confronta le diverse vie di trasmissione e presta attenzione alle piccole differenze di formulazione.
- Non attribuire parole a un trasmettitore senza prove; specifica con cura quale variante stai citando.
- Condividi un hadith insieme al riferimento della fonte, così che altri possano verificarne il testo e il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.