Sahih Muslim, hadith 6483
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Mi hanno riferito Yahya ibn Habib e Muhammad ibn Abd al-A'la, entrambi da Al-Mu'tamir. Disse Ibn Habib: Ci ha riferito Mu'tamir ibn Sulaiman, che disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha riferito Abu Nadra, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ disse questo un mese prima della sua morte o qualcosa di simile:
«Non c'è anima vivente oggi che giunga a compiere cent'anni restando in vita fino ad allora». E da Abd al-Rahman, l'addetto all'approvvigionamento idrico, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile, e Abd al-Rahman lo interpretò dicendo: «La diminuzione della longevità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse che nessuno di coloro che erano allora in vita sarebbe stato ancora vivo cento anni dopo.
Una persona che era in vita nel momento in cui fu pronunciata la dichiarazione.
La spiegazione di Abd al-Rahman: la dichiarazione riguardava il compiersi della vita delle persone che allora erano in vita.
Gli studiosi interpretano la dichiarazione come una previsione circoscritta nel tempo: nessuno di coloro che allora erano in vita sarebbe stato ancora vivo cento anni dopo. Non la intesero come una regola generale secondo cui le persone non possono mai raggiungere i cento anni, bensì come un’indicazione della fine della generazione allora vivente. Il passo insegna anche che il Profeta ﷺ trasmise conoscenze sul futuro che Allah gli aveva comunicato.
- Prendete sul serio la mortalità e non rimandate il pentimento e le buone azioni.
- Non usate la conoscenza del futuro per fare previsioni infondate; attenetevi a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
- Riflettete sul valore dei Compagni, la generazione che incontrò personalmente il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.