Sahih Muslim, hadith 6494
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا " . أَوْ قَالَ " ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e 'Ubaydullah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir; ci ha riferito mio padre: Ho sentito Harmala al-Misri narrare da 'Abd al-Rahman ibn Shumasa, da Abu Basra, da suo padre, Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Certamente conquisterete l'Egitto, ed è una terra in cui si usa il qirat come misura. Quando lo conquisterete, trattate bene la sua gente, poiché hanno diritto alla vostra protezione e vi sono legami di parentela con loro». Oppure disse: «Protezione e legami matrimoniali». E aggiunse: «Se vedi due uomini disputare per lo spazio di un mattone, esci da quella terra». Abu Dharr disse: Vidi 'Abd al-Rahman ibn Shurahbil ibn Hasana e suo fratello Rabi'a disputare per lo spazio di un mattone, così me ne andai da lì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trattate bene gli egiziani ed evitate le dispute che possono provocare disordini.
Un’unità monetaria o di conto utilizzata in Egitto.
Un obbligo di protezione e di trattamento equo.
Un legame familiare che nasce dal matrimonio.
Gli studiosi classici spiegano che l’ordine di trattare bene gli abitanti dell’Egitto è legato al loro diritto alla protezione e ai legami familiari. Il riferimento alla disputa per un mattone mette in guardia dalla divisione e dai litigi; la partenza di Abu Dharr mostra quanto seriamente egli prese quell’avvertimento. Questa narrazione, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui si debba lasciare un paese per ogni divergenza.
- Trattate le persone con rispetto e giustizia, anche quando appartengono a un’altra comunità.
- In caso di conflitto, cercate una soluzione pacifica e non lasciate che una piccola disputa diventi motivo di divisione.
- Prendete sul serio gli ammonimenti contro i disordini e allontanatevi dalle situazioni che alimentano i litigi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.