Sahih Muslim, hadith 6493
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Harmala; e mi ha anche riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Harmala —che è Ibn Imran at-Tuyibi— da Abd ar-Rahman ibn Shumasa al-Mahri, il quale disse: Ho sentito Abu Dharr dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Certamente conquisterete una terra in cui viene menzionato il qirat. Raccomandatevi di trattare bene la sua gente, poiché essi hanno un patto di protezione e un legame di parentela. E se vedete due uomini combattere per lo spazio di un mattone, uscite da essa». Disse: Poi passò accanto a Rabi'a e Abd ar-Rahman, i due figli di Shurahbil ibn Hasana, che stavano litigando per lo spazio di un mattone, e uscì da quella terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trattate bene gli abitanti della terra conquistata e allontanatevi per evitare la fitnah.
Abu Dharr vide Rabi'a e Abd al-Rahman, figli di Shurahbil ibn Hasana, litigare per lo spazio di un mattone. Lasciò quindi quella terra, come gli aveva ordinato il Profeta ﷺ.
Nome locale di una piccola moneta o unità di misura.
Un patto che garantisce protezione e diritti agli abitanti interessati.
Una prova o un conflitto che minaccia la fede, la sicurezza o i rapporti reciproci.
Gli studiosi classici intendono l’invito a trattare bene gli abitanti come un’esortazione a rispettarne i diritti e a garantirne la protezione. Il riferimento alla parentela indica il legame tra gli abitanti dell’Egitto e gli arabi attraverso Hajar, la madre di Isma'il. L’avvertimento di allontanarsi da una lite per un pezzo di terra insignificante sottolinea che bisogna sottrarsi ai conflitti dannosi; non è un ordine generale di lasciare un paese ogni volta che sorge un disaccordo.
- Trattate con giustizia le persone vincolate da un patto e rispettatene i diritti, anche se appartengono a un’altra comunità.
- Non lasciate che una piccola controversia materiale degeneri in ostilità: cercate una soluzione equa oppure sottraetevi alla lite.
- Valutate nel suo contesto il consiglio di lasciare un luogo: qui l’accento è sull’evitare una fitnah dannosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.