Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6495

Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barza al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Mahdi ibn Maymun, da Abu al-Wazi', Jabir ibn Amr ar-Rasibi, il quale disse: Ho sentito Abu Barza dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo presso una delle tribù arabe, ma essi lo insultarono e lo percossero. Egli tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se fossi andato dalla gente dell'Oman, non ti avrebbero né insultato né percosso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò gli omaniti per il rispetto con cui trattarono un messaggero.

Spiegazione dei termini difficili
messaggero

Una persona inviata dal Profeta ﷺ per trasmettere un messaggio.

omaniti

Gli abitanti dell'Oman, che il Profeta ﷺ loda qui per il loro buon trattamento dei visitatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un messaggero debba essere trattato con rispetto, anche quando non si è d'accordo con il suo messaggio. La dichiarazione elogia i buoni modi degli abitanti dell'Oman; non è un'affermazione generale secondo cui ogni persona di un popolo possieda le stesse caratteristiche. Anche le quattro scuole giuridiche sottolineano l'importanza di rispettare i diritti e di evitare insulti e maltrattamenti.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con dignità visitatori e messaggeri, anche se il loro messaggio non ti piace.
  2. Affronta il dissenso con parole e argomentazioni, mai con insulti o violenza.
  3. Fa' che il tuo buon comportamento sia un invito alla fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.