Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 121

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjajlo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato 'Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'a, da Jarir, che il Profeta ﷺ gli disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:

«Chiedi alla gente di fare silenzio e ascoltare». Poi disse: «Non ritornate all'incredulità dopo di me, colpendovi i colli a vicenda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì ai musulmani di uccidersi a vicenda e di dividersi.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante il Pellegrinaggio d’Addio e chiese prima a Jarīr ibn ʿAbd Allāh di far tacere la gente affinché ascoltasse.

Spiegazione dei termini difficili
Non tornate all’incredulità dopo di me

Un severo monito contro comportamenti che lacerano la comunità e intaccano i confini della fede.

Colpirsi a vicenda al collo

Un’espressione energica per indicare l’uccidersi a vicenda.

Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento contro l’uccidersi a vicenda sottolinea la gravità dello spargimento di sangue tra musulmani. Il riferimento all’incredulità è un severo monito dissuasivo e non significa necessariamente che ogni autore di tale atto esca dall’Islam. Gli studiosi delle scuole giuridiche sunnite distinguono tra comportamento peccaminoso e incredulità, finché chi agisce non neghi il divieto; sottolineano che le divergenze non giustificano la violenza.

Lezioni per oggi
  1. Durante i conflitti, lascia prima che tutti parlino e ascolta prima di rispondere.
  2. Rifiuta la violenza e gli appelli alla vendetta, e cerca un modo pacifico per risolvere le divergenze.
  3. Proteggi la dignità e la sicurezza degli altri, anche quando non sei d’accordo con loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.