Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6505

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Habib: Ho sentito Abu al-Abbas dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr ibn al-As dire: Un uomo venne dal Profeta ﷺ e menzionò qualcosa di simile. Disse Muslim: Abu al-Abbas si chiamava as-Sa'ib ibn Farruj al-Makki. Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha informato Ibn Bishr, da Mis'ar. E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, da Abu Ishaq. E mi ha narrato al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Husain ibn Ali al-Ju'fi, da Za'ida; entrambi da al-A'mash, tutti loro da Habib, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conferma la stessa risposta profetica attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che mostra come un hadith è stato trasmesso.

lo stesso con questa catena di trasmissione

Le diverse catene risalgono allo stesso trasmettitore e riportano lo stesso contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam Muslim menziona più catene e identifica Abu al-Abbas come as-Sa'ib ibn Farrukh al-Makki. Gli studiosi di hadith considerano il confronto tra catene di questo tipo un modo per documentare con cura la trasmissione. Poiché questo passo dice soltanto che il contenuto coincide con una trasmissione precedente, il messaggio profetico specifico va letto insieme a quel passo precedente e non dedotto dalla sola menzione di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Leggete la menzione di una catena insieme al testo precedente a cui rimanda, affinché il contenuto non venga interpretato fuori contesto.
  2. Apprezzate la precisione nell’indicazione delle fonti: aiuta i lettori a verificare come è stato trasmesso un messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.