Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6506

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Habib: Ho sentito Abu al-Abbas dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr ibn al-As dire: Un uomo venne dal Profeta ﷺ e menzionò qualcosa di simile. Disse Muslim: Abu al-Abbas si chiama as-Sa'ib ibn Farruj al-Makki. Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha informato Ibn Bishr, da Mis'ar; (e in un'altra catena) mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Muawiya ibn Amr, da Abu Ishaq; (e in un'altra catena) mi ha riferito al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Husain ibn Ali al-Ju'fi, da Za'ida; entrambi da al-A'mash, tutti da Habib, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione è stata tramandata attraverso più catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un detto o un resoconto da una generazione alla successiva.

Qualcosa di simile

Rimando a una versione menzionata in precedenza e dal contenuto analogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per valutare con rigore la trasmissione e le varianti. In questo passo l’imam Muslim menziona anche il nome di Abu al-Abbas e riunisce più catene; ciò illustra l’importanza di citare con precisione le fonti e verificare i narratori. Il brano, da solo, non contiene un matn abbastanza completo da consentire di ricavarne una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini resoconti religiosi, verifica chi li ha trasmessi e come è stata valutata la catena.
  2. Confronta attentamente le versioni correlate prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Non trarre conclusioni definitive sul contenuto quando un testo rimanda soltanto a una versione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.