Sahih Muslim, hadith 6504
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Habib. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Qattan—, da Sufyan e Shu'ba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Habib, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Un uomo si presentò al Profeta ﷺ chiedendogli il permesso di partecipare alla Jihad. Egli gli domandò:
«I tuoi genitori sono vivi?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Allora impegnati nel servire loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La cura dei genitori in vita può avere la precedenza sul jihad volontario.
In questo contesto: partecipare al combattimento armato per il quale era stato chiesto il permesso.
Dedicati con impegno alla cura e al benessere dei tuoi genitori.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura dei genitori è un dovere importante e che il jihad volontario non deve andare a scapito delle cure di cui hanno bisogno. La tradizione mostra anche che l’impegno religioso può assumere forme diverse: in questa situazione, servire i genitori può essere la forma più appropriata. Ciò non significa che ogni forma di jihad senza il permesso dei genitori sia vietata; occorre considerare le circostanze e le norme religiose applicabili.
- Discuti gli impegni importanti con i tuoi genitori quando la tua assenza incide sulla loro assistenza o sul loro benessere.
- Dimostra la tua dedizione ad Allah anche prendendoti cura ogni giorno dei tuoi genitori con pazienza e affidabilità.
- Chiedi il parere di uno studioso qualificato quando la cura della famiglia entra in conflitto con un altro dovere religioso.
Questa tradizione offre una versione correlata del dialogo tra Abdullah ibn Amr e il Profeta ﷺ sul permesso di partecipare al jihad e sulla cura dei genitori.
Sahih al-Bukhari · #5972 (Sahih)Anche questa tradizione sahih collega il servizio ai genitori alla scelta di partecipare al jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.