Sahih Muslim, hadith 6508
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, da Abu Rafi', da Abu Huraira, il quale disse: Juraij era solito dedicarsi all'adorazione nel suo eremo quando giunse sua madre. Disse Humaid: Abu Rafi' ci descrisse come la madre di Abu Huraira lo chiamava, proprio come il Messaggero di Allah ﷺ aveva descritto che faceva sua madre: pose la mano sopra il sopracciglio, alzò la testa verso di lui e lo chiamò dicendo:
«O Juraij, sono tua madre, parlami!». Lo trovò mentre stava pregando ed egli disse tra sé: «O Allah, mia madre o la mia preghiera?». E scelse di continuare la sua preghiera, così lei se ne andò. Poi tornò una seconda volta e disse: «O Juraij, sono tua madre, parlami!». Egli disse: «O Allah, mia madre o la mia preghiera?». E scelse nuovamente la sua preghiera. Allora lei supplicò: «O Allah, questo è Juraij, mio figlio; gli ho parlato ma si è rifiutato di rispondermi. O Allah, non farlo morire finché non avrà visto le prostitute». Il narratore commentò: Se avesse invocato che fosse tentato, sarebbe caduto nella tentazione. C'era un pastore di pecore che si rifugiava vicino al suo eremo. Una donna del villaggio uscì e il pastore commise fornicazione con lei; rimase incinta e diede alla luce un bambino. Quando le chiesero di chi fosse il bambino, rispose: «È del proprietario di questo eremo». La gente arrivò con asce e pale, chiamarono Juraij mentre pregava, ma non rispose loro. Iniziarono a demolire il suo eremo e, vedendo ciò, scese da loro. Gli dissero: «Chiedi a questa donna». Egli sorrise, accarezzò la testa del bambino e chiese: «Chi è tuo padre?». Il bambino rispose: «Mio padre è il pastore di pecore». Udendo ciò, la gente disse: «Ricostruiremo con oro e argento ciò che abbiamo demolito del tuo eremo». Egli rispose: «No, ricostruitelo con fango com'era prima», e poi risalì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jurayj scelse ripetutamente la preghiera invece di rispondere alla madre che lo chiamava.
Un devoto adoratore di una comunità antica, che si dedicava al culto in un luogo di preghiera appartato.
Un luogo di residenza appartato destinato al culto; qui, il posto in cui Jurayj si ritirò.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la bontà e l’obbedienza verso i genitori hanno grande importanza e che il culto volontario non deve prevalere senza riflettere sulle loro richieste urgenti. Il Profeta ﷺ menziona la preghiera di Jurayj, ma la tradizione non concede un’autorizzazione generale a interrompere una preghiera obbligatoria: gli studiosi distinguono tra preghiere obbligatorie e volontarie e tengono conto dell’urgenza della chiamata. Il compimento della supplica materna mostra anche quanto potesse essere incisiva; il racconto insegna inoltre a non accettare accuse senza prove.
- Rispondi con rispetto quando i tuoi genitori ti chiamano, soprattutto se hanno bisogno del tuo aiuto o della tua attenzione.
- Distingui tra il culto obbligatorio e le pratiche volontarie, e considera attentamente i diritti altrui.
- Non condannare nessuno sulla base di un’accusa non provata; cerca prima fatti attendibili.
Questa tradizione menziona il bambino del pastore di pecore come uno dei pochi che parlarono nella culla, completando così il miracolo narrato.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Fa parte dello stesso ciclo di racconti su Jurayj e fornisce ulteriori elementi sulla prova che affrontò e sulla protezione divina che ricevette.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.