Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6507

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Yazid ibn Abu Habib

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, che Na'im, il liberto di Umm Salama, gli ha narrato che Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: Un uomo si presentò al Profeta di Allah ﷺ e disse:

«Ti presto giuramento di fedeltà per l'emigrazione e la jihad, cercando solo la ricompensa presso Allah». Egli chiese: «È vivo qualcuno dei tuoi genitori?». Rispose: «Sì, anzi, entrambi». Chiese ancora: «E cerchi la ricompensa presso Allah?». Rispose: «Sì». Allora disse: «Torna dai tuoi genitori e trattali con bontà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prendersi cura dei genitori è anche un modo per cercare la ricompensa di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Egira

Lasciare un luogo per amore della fede.

Jihad

Impegnarsi sulla via di Allah; il significato preciso dipende dal contesto.

Buona compagnia

Trattare i genitori con gentilezza, rispetto e premura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che fare del bene ai genitori è un importante atto di culto e che il dovere di prendersi cura di loro può avere la precedenza sulla partecipazione volontaria all’egira o al jihad. Il Profeta ﷺ chiede all’uomo quale sia la sua intenzione e poi gli indica un atto con cui può cercare quella ricompensa. Ciò non significa che si debba obbedire ai genitori quando incitano al peccato: l’obbedienza ad Allah resta prioritaria.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete regolarmente ai vostri genitori di cosa hanno bisogno e offrite un aiuto concreto.
  2. Valutate con attenzione il volontariato e le altre opere buone rispetto alle cure di cui i vostri genitori hanno bisogno.
  3. Trattate i vostri genitori con pazienza e rispetto, anche quando una conversazione è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.