Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6509

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

Traduzione

Zuhair ibn Harb ci ha narrato, Yazid ibn Harun ci ha narrato, Jarir ibn Hazim ci ha informato, Muhammad ibn Sirin ci ha narrato, sull'autorità di Abu Hurairah, sull'autorità del Profeta (pace e benedizioni su di lui), che disse:

"Solo tre parlarono nella culla: Gesù, figlio di Maria, e il compagno di Jurayj. Jurayj era un uomo devoto che costruì un eremo e vi abitò. Sua madre venne da lui mentre stava pregando e disse: 'O…' Jurayj. Egli disse: 'O Signore, mia madre e la mia preghiera!' Così si voltò verso la sua preghiera, ed ella se ne andò. Il giorno dopo, venne da lui mentre stava pregando e disse: 'O Jurayj!' Egli disse: 'O Signore, mia madre e la mia preghiera!' Così si voltò verso la sua preghiera, ed ella se ne andò. Il giorno dopo, venne da lui mentre stava pregando e disse: 'O Jurayj!' Egli disse: 'O Signore, mia madre e la mia preghiera!' Allora egli si rivolse alla preghiera, e lei disse... O Dio, non lasciarlo morire prima di aver visto i volti delle prostitute. I figli d'Israele parlarono allora di Jurayj e del suo culto. C'era una donna di cattiva reputazione, famosa per la sua bellezza, che disse: «Se vuoi, lo tenterò per te». Così si avvicinò a lui, ma egli non le prestò attenzione. Poi andò da un pastore che frequentava il suo eremo e si offrì a lui. Egli ebbe rapporti con lei ed ella rimase incinta. Quando partorì, disse: «È di Jurayj». Allora vennero da lui, lo trascinarono giù, demolirono il suo eremo e cominciarono a picchiarlo. Egli disse: «Che ti succede?». Dissero: «Hai commesso adulterio con questa prostituta, ed ella ha partorito un figlio da te». Egli disse: «Dov'è il bambino?». Così glielo portarono, ed egli disse: «Lasciatemi finché non avrò pregato». Allora pregò, e quando ebbe finito, andò dal bambino e lo pugnalò allo stomaco e disse: "O ragazzo, chi è tuo padre?". Egli rispose: "Tale e tale, il pastore". Allora andarono da Jurayj, baciandolo e toccandolo, e dissero: "Costruiremo il tuo eremo d'oro". Egli disse: "No, ricostruitelo d'argilla com'era". E così fecero. E mentre un bambino si nutriva al seno di sua madre, passò un uomo a cavallo di una bella cavalcatura e con indosso un bell'abito. Allora sua madre disse: "O Dio, rendi mio figlio simile a quest'uomo". Allora egli lasciò il seno e andò verso di lui e lo guardò. Andò da lui e disse: "O Allah, non farmi assomigliare a lui". Poi si voltò verso il suo seno e iniziò a succhiare. Disse: "È come se stessi guardando il Messaggero di Allah, che Dio lo benedica e gli conceda la pace", mentre imitava la sua suzione con l'indice in bocca, e iniziò a succhiare. Disse: «Passarono accanto a una ragazza mentre la picchiavano e le dicevano: “Hai commesso adulterio! Hai rubato!”. E lei rispondeva: “Mi basta Allah, ed Egli è il migliore dei padroni di ogni cosa”». Sua madre disse: “O Dio, non rendere mio figlio come lei”. Allora lui smise di allattarla e la guardò, dicendo: “O Dio, fammi assomigliare a lei”. Poi ripresero la conversazione e Halqa disse: «Passò un bell'uomo e io dissi: “O Dio, fammi assomigliare a lui”. Allora tu dicesti: “O Dio, non farmi assomigliare a lui”». Passarono accanto a questa schiava mentre la picchiavano e le dicevano: “Hai commesso adulterio”. Hai rubato. Allora io dissi: “O Dio, non rendere mio figlio come lei”. Allora tu dicesti: “O Dio, fammi assomigliare a lei”. Lui disse: “Quell'uomo era un tiranno”. Allora io dissi: “O Dio, non farmi assomigliare a lui”. E a questa dicevano: «Hai commesso adulterio», ma lei non aveva commesso adulterio, e «Hai rubato», ma lei non aveva rubato. Allora ho detto: «O Dio, fammi assomigliare a lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La storia insegna il rispetto per i genitori e la vigilanza contro le accuse false.

Spiegazione dei termini difficili
Juraij

Un devoto adoratore dei Figli di Israele di cui il Profeta ﷺ raccontò questa storia.

luogo di preghiera

Un luogo appartato in cui Juraij si ritirava per pregare.

tirannia

Abuso ingiusto del potere e oppressione degli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla storia di Juraij che la preghiera volontaria non va anteposta senza ponderazione alla chiamata di un genitore: Juraij dovette scegliere se continuare la preghiera o rispondere, mentre sua madre lo chiamava ripetutamente. I giuristi distinguono tra preghiere volontarie e obbligatorie e tengono conto delle circostanze e dei diritti dei genitori. La storia sottolinea inoltre che un'accusa non è una prova: il bambino rivelò la verità e Juraij fu scagionato. Le parole della donna punita ingiustamente mostrano che le apparenze non sono un criterio affidabile per giudicare il carattere di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Quando i tuoi genitori ti chiamano, prenditi il tempo per capire di cosa hanno bisogno e non anteporre con leggerezza le attività volontarie ai loro diritti.
  2. Non diffondere accuse senza prove; tutela la dignità di chi subisce un'ingiustizia.
  3. Giudica le persone dalle loro azioni e dalla loro giustizia, non dall'abbigliamento, dal prestigio o da ciò che dice la folla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.