Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6513

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub, da al-Walid ibn Abi al-Walid, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar: che un beduino lo incontrò sulla strada per la Mecca. Abdullah lo salutò, lo fece montare sull'asino che stava cavalcando e gli diede il turbante che portava in testa. Ibn Dinar disse:

«Gli dicemmo: “Che Allah ti conceda il bene! Sono beduini e si accontentano di poco”. Ma Abdullah rispose: “Il padre di quest'uomo era molto caro a Umar ibn al-Khattab, e ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: ‘La più eccellente forma di pietà filiale è che il figlio mantenga buoni legami con gli affetti di suo padre’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispettare gli amici dei propri genitori è una forma elevata di bontà.

Spiegazione dei termini difficili
il beduino

Un uomo appartenente a una comunità tribale araba che tradizionalmente viveva nel deserto.

gli amici di suo padre

Persone con cui suo padre aveva un legame sincero e affettuoso.

bontà

Qui: agire con gentilezza e premura e mantenere i legami di parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la bontà verso i genitori continua anche dopo la loro morte, trattando con rispetto i loro amici e mantenendo i rapporti con loro. Ibn Umar accolse l’uomo con ospitalità e gli offrì alcuni beni di cui faceva uso personalmente, mostrando che questa premura non si limita alle parole. La tradizione incoraggia la generosità e la conservazione dei legami leali, senza implicare che ogni amicizia dei genitori comporti gli stessi obblighi pratici.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ai tuoi genitori quali amici e parenti sono importanti per loro e, quando è opportuno, mantieni i contatti.
  2. Accogli con ospitalità le persone care ai tuoi genitori e mostra loro un’attenzione sincera.
  3. Non esprimere la gratitudine solo a parole: offri aiuto e sostegno concreto quando puoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.