Sahih Muslim, hadith 6514
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ، الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Haywah ibn Shurayh, da Ibn al-Had, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«La forma più nobile di bontà è che l'uomo mantenga i legami con gli amici di suo padre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Onora le persone care a tuo padre: è una forma speciale di bontà.
Agire con gentilezza e giustizia e trattare gli altri con benevolenza.
Persone con cui il padre aveva un legame di affetto e amicizia.
Continuare a coltivare un rapporto, per esempio facendo visita, chiedendo notizie o offrendo aiuto.
Gli studiosi classici spiegano che onorare gli amici di un genitore defunto o assente rientra nell'onorare quel genitore. La tradizione elogia il mantenimento dei legami esistenti e la buona condotta; chiarisce che la bontà verso i genitori può proseguire prendendosi cura delle persone a loro care.
- Chiedi ai tuoi genitori con chi hanno un legame stretto e tratta quelle persone con rispetto.
- Mantieni i contatti con le persone care ai tuoi genitori chiamandole regolarmente, andando a trovarle o offrendo aiuto.
- Non lasciare che i disaccordi con gli altri ti impediscano di onorare i tuoi genitori nel modo appropriato.
Anche questa tradizione tratta la bontà e il mantenimento dei legami familiari, contribuendo a comprendere il contesto più ampio di questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il legame duraturo con un genitore e offre un parallelo al dovere filiale di bontà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.