Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6524

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, il quale ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque ami che gli venga ampliata la sua provvisione e prolungata la sua vita, mantenga i legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantenere i legami di parentela porta abbondanza nel sostentamento e benedizione nella vita.

Spiegazione dei termini difficili
sostentamento

Tutto ciò con cui una persona provvede ai propri bisogni, come il reddito e i mezzi di sussistenza.

mantenere i legami con i parenti di sangue

Trattare bene i familiari e restare in contatto con loro, secondo le circostanze.

la sua vita viene prolungata

Gli studiosi lo spiegano come un effettivo prolungamento per volontà di Allah, oppure come benedizione nel tempo e permanenza di un’influenza positiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, intendono questa promessa come un incoraggiamento a mantenere i legami di parentela. La spiegazione del prolungamento della vita comprende sia un effettivo prolungamento secondo il decreto di Allah, sia la benedizione nella vita e nell’eredità di una persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il mantenimento dei legami di parentela come un importante dovere religioso; gli obblighi precisi dipendono anche dal grado di parentela, dalle possibilità e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Contatta regolarmente i familiari, anche se non vi vedete spesso.
  2. Aiuta un parente che ha bisogno di sostegno, nei limiti delle tue possibilità.
  3. Ricomponi un legame familiare interrotto con un messaggio gentile o una visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.