Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6525

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman narrare da suo padre, da Abu Huraira, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, ho dei parenti con cui cerco di mantenere i legami di parentela, ma essi li recidono; faccio loro del bene, ma mi trattano male; sono indulgente verso di loro, ma essi si comportano con ignoranza nei miei confronti». Egli ﷺ rispose: «Se sei davvero come dici, è come se tu gettassi loro cenere calda sui volti, e finché persisterai in ciò, avrai sempre da parte di Allah un ausiliario contro di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tratta bene i parenti nonostante il loro allontanamento riceve il sostegno di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i familiari e continuare a cercare di mantenere i contatti con loro.

Gettare cenere ardente in bocca

Un’immagine della grave umiliazione e del peccato che il loro cattivo comportamento comporta per loro.

Aiutante di Allah

Il sostegno di Allah a chi persevera nel bene; la traduzione menziona anche un angelo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che mantenere i legami di parentela non dipende dalla reciprocità: si continua a fare del bene anche quando i parenti si allontanano o reagiscono male. L’immagine della cenere ardente sottolinea la gravità della loro ingiustizia. Il sostegno di Allah è legato alla perseveranza in questo buon comportamento; ciò non significa che si debba accettare il maltrattamento o rinunciare a stabilire limiti adeguati.

Lezioni per oggi
  1. Fate voi il primo passo per mantenere i contatti con i parenti, anche se loro non ricambiano.
  2. Rispondete ai comportamenti offensivi con pazienza e buone maniere, senza rispondere all’ingiustizia con altra ingiustizia.
  3. Se il contatto diventa dannoso, stabilite limiti adeguati, ma non lasciate che il rancore diventi un motivo per spezzare i legami di parentela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.