Sahih Muslim, hadith 6523
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi desidera che gli venga ampliato il sostentamento o che gli venga prolungata la vita, mantenga i legami di parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mantiene i legami di parentela riceve abbondanza nel sostentamento e nella durata della vita.
Ciò che una persona riceve, come reddito, cibo e altri mezzi per soddisfare le proprie necessità.
Trattare bene i parenti e restare in contatto con loro, per esempio facendo visita, offrendo aiuto o chiedendo loro come stanno.
Gli studiosi lo spiegano, tra l’altro, come una benedizione nel tempo e nelle buone opere, oppure come un prolungamento già stabilito nel decreto di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mantenere i legami di parentela è un importante atto di adorazione e una causa di benedizione nel sostentamento e nella durata della vita. L’affermazione sull’allungamento della vita non significa che la conoscenza o il decreto di Allah cambino: gli studiosi la interpretano in armonia con il Suo decreto, per esempio come una benedizione nella vita di una persona. Il dovere si applica in proporzione al grado di parentela e alle possibilità della persona, evitando di causare danno; mantenere buoni rapporti, quindi, non richiede sempre visite di persona.
- Oggi contatta un parente con cui non parli da tempo.
- Se ne hai la possibilità, offri ai tuoi parenti un aiuto concreto.
- Mantieni i legami di parentela con gentilezza, anche quando restare in contatto richiede impegno.
Questa tradizione Sahih compare vicino al testo principale e contribuisce a mettere in luce, nello stesso contesto, l’importanza dei legami di parentela.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Questa tradizione Sahih conferma lo stesso messaggio fondamentale: chi desidera abbondanza nel sostentamento mantiene i legami di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.