Sahih Muslim, hadith 6532
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Ayyub al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre notti; quando si incontrano, l'uno volta le spalle all'altro, e il migliore dei due è colui che inizia con il saluto di pace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un litigio, il migliore dei due è chi saluta per primo con il salām.
Evitare intenzionalmente il contatto e la frequentazione di qualcuno.
Il saluto islamico: as-salāmu ʿalaykum.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, senza una ragione valida, non è consentito evitare un musulmano per più di tre notti. Le prime tre notti lasciano il tempo di calmarsi dopo la rabbia; in seguito, il legame dovrebbe essere ristabilito. Il migliore dei due è chi porge per primo il salām: così facendo compie un passo concreto verso la riconciliazione. Una ragione fondata, come proteggersi da un danno o condannare un male manifesto, viene valutata separatamente e non elimina il dovere di agire con giustizia e buoni modi.
- Dopo un conflitto, prenditi il tempo per calmarti, ma non lasciare che il distacco duri più di tre notti.
- Non aspettare che sia l’altra persona a fare il primo passo: comincia tu con il salām.
- Esprimi il disaccordo con calma e rispetto e cercate insieme la riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.