Sahih Muslim, hadith 6533
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا " . فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ " فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan. E mi ha riferito Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. E ci ha riferito Hajib ibn al-Walid: Ci ha riferito Muhammad ibn Harb, da az-Zubaidi. E ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, da Abd ar-Razzaq, da Ma'mar; tutti loro da az-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Malik e un hadith simile al suo, eccetto per la sua espressione:
«Questo si volta e questo si volta». Poiché tutti loro, nelle loro rispettive narrazioni diverse da quella di Malik, hanno detto: «Questo evita quello e quello evita questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti non dovrebbero lasciare che l’allontanamento reciproco si protragga.
Evitarsi intenzionalmente o non cercare il contatto reciproco.
Il trasmettitore erudito indicato in questo testo come anello comune delle catene di trasmissione menzionate.
Dalle tradizioni concordanti di questo capitolo, gli studiosi deducono che i musulmani non dovrebbero usare un conflitto come motivo per evitarsi per più di tre giorni. Il migliore dei due è colui che offre per primo il saluto di pace. Le formulazioni qui menzionate descrivono l’allontanamento o l’evitarsi reciproco, senza cambiare il senso della tradizione.
- Dopo un litigio, prendete l’iniziativa di riconciliarvi e offrite per primi il saluto di pace.
- Non lasciate che il risentimento diventi un motivo per evitare un musulmano per più di tre giorni.
- Formulazioni diverse possono trasmettere lo stesso messaggio: concentratevi sul significato comune.
Questa tradizione di Abu Ayyub al-Ansari descrive il divieto di evitare un musulmano per più di tre giorni e loda chi offre per primo il saluto di pace.
Sahih Muslim · #6531 (Sahih)Questa tradizione correlata presenta una variante testuale simile riguardo all’interruzione dei rapporti reciproci e chiarisce lo stesso monito contro l’allontanamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.