Sahih Muslim, hadith 654
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
E mi ha riferito questo hadith Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e mi ha riferito Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione e contenuto simile, eccetto che nella narrazione di Yahya ibn Sa'id vi è un'aggiunta:
«E concesse la licenza per il cane destinato alla custodia del gregge, alla caccia e alla sorveglianza dei campi coltivati», mentre nessuno degli altri narratori ha menzionato i campi coltivati nelle proprie trasmissioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante della narrazione menziona il permesso di tenere cani per tre attività utili.
Un’eccezione autorizzata dal Profeta ﷺ nell’ambito di una regola generale.
Lavorazione e protezione dei terreni agricoli e dei raccolti.
Una versione di una narrazione trasmessa tramite un altro narratore.
Gli studiosi esaminano questo testo insieme alle narrazioni sul tenere cani. Le attività menzionate — la custodia del bestiame, la caccia e, nella versione di Yahya ibn Sa'id, la sorveglianza dei campi — sono considerate eccezioni riconosciute. I giuristi divergono su dettagli quali l’esatta portata delle eccezioni e le loro conseguenze per la ricompensa e la purità rituale; questo testo, da solo, non chiarisce pienamente tali questioni. L’aggiunta relativa ai campi viene attribuita con cautela a Yahya ibn Sa'id, poiché non compare nelle altre versioni qui citate.
- Valutate un animale in base alla sua funzione e alle norme applicabili, non soltanto sulla base di presupposti generali.
- Quando le versioni di una narrazione differiscono, attribuite con cura ogni formulazione aggiuntiva al narratore tramite cui è trasmessa.
- Per indicazioni pratiche sul tenere cani, consultate uno studioso qualificato che valuti insieme le narrazioni pertinenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.