Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 653

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ فِي التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, che udì Mutarrif ibn Abdullah riferire da Ibn al-Mughaffal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere i cani, poi disse:

«Cosa ne è di loro e degli altri cani?». In seguito concesse il permesso di tenere il cane da caccia e il cane da pastore, e disse: «Se un cane lecca un recipiente, lavatelo sette volte e strofinatelo con la terra l'ottava volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ciotola da cui ha bevuto un cane va lavata sette volte e pulita con la terra all’ottavo lavaggio.

Spiegazione dei termini difficili
bere da un recipiente

Il cane mette la lingua in una ciotola o in un altro recipiente usato per bere.

permesso per i cani da caccia e da pastore

Un’eccezione alla prescrizione generale sui cani, riferita a quelli tenuti per la caccia o per proteggere un gregge.

strofinare con la terra

La purificazione prevede, oltre a sette lavaggi, anche l’uso della terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un recipiente leccato da un cane debba essere purificato secondo il metodo indicato. Discutono su come applicare la terra nella purificazione e su come questa norma si concili con altre forme di purità. Le scuole giuridiche divergono anche sullo status giuridico dei cani e sull’applicazione precisa di questa regola di purificazione; l’hadith stesso menziona eccezioni per i cani da caccia e da pastore.

Lezioni per oggi
  1. Lava sette volte un recipiente leccato da un cane e usa la terra per l’ottava purificazione.
  2. Tieni presente l’eccezione menzionata per i cani impiegati nella caccia o nella protezione di un gregge.
  3. Per domande pratiche sull’applicazione precisa, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.