Sahih Muslim, hadith 655
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, dal Messaggero di Allah ﷺ, che proibì di urinare nell'acqua stagnante.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ verbood urineren in stilstaand water om het schoon te houden.
Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of bassin.
Plassen; hier gaat het om het vervuilen van het water.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat urineren in stilstaand water verboden is, omdat het water daardoor vervuild kan raken en anderen ervan afhankelijk kunnen zijn. De wetscholen bespreken de gevolgen voor de reinheid van het water aan de hand van onder meer de hoeveelheid water en de verandering van geur, kleur of smaak; het verbod op vervuiling blijft de leidraad.
- Gebruik een toilet en plas niet in vijvers, bassins of andere stilstaande waterbronnen.
- Houd gedeelde waterbronnen schoon, zodat anderen ze veilig kunnen gebruiken.
- Voorkom vervuiling van water en meld het wanneer een openbare waterplek is verontreinigd.
Deze overlevering verbiedt urineren in stilstaand water en daarna wassen met datzelfde water, en verduidelijkt zo het belang van bescherming tegen vervuiling.
Sahih Muslim · #657 (Sahih)Ook deze overlevering waarschuwt tegen urineren in stilstaand water en ondersteunt dezelfde praktische regel.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.