Sahih Muslim, hadith 6544
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le porte del Paradiso si aprono il lunedì e il giovedì, e viene perdonato ogni servo che non associa nulla ad Allah, eccetto l'uomo tra cui e suo fratello vi è inimicizia. Allora si dice: 'Rimandate questi due finché non si riconcilino; rimandate questi due finché non si riconcilino; rimandate questi due finché non si riconcilino'». Me lo ha narrato Zuhair ibn Harb; ci ha narrato Jarir; e ci hanno narrato anche Qutaiba ibn Sa'id e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, da Abdulaziz ad-Darawardi, entrambi da Suhail, da suo padre, con la stessa catena di trasmissione di Malik e un significato simile al suo hadith, tranne che nell'hadith di Ad-Darawardi si dice: «eccetto coloro che si sono abbandonati a vicenda», secondo la narrazione di Ibn Abda; mentre Qutaiba ha detto: «eccetto coloro che si sono separati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La riconciliazione tra i credenti è legata al perdono del lunedì e del giovedì.
Rancore persistente o un grave dissidio tra due persone.
Porre fine al dissidio e ristabilire il legame reciproco.
Adorare soltanto Allah e non attribuirgli alcun associato.
Gli studiosi classici osservano che questo hadith sottolinea la grande importanza della riconciliazione e dell’evitare un’ostilità prolungata. Il rinvio del perdono sprona entrambe le parti a ricucire la frattura; non nega che Allah conceda il perdono a chi vuole. Le norme generali sulla rottura dei legami e sull’evitare un musulmano restano valide nelle scuole giuridiche riconosciute, con eccezioni nei casi in cui mantenere le distanze serva uno scopo lecito, come proteggersi da un danno.
- Dopo un litigio, fate voi il primo passo: contattate l’altra persona e proponete sinceramente di riconciliarvi.
- Non lasciate che il rancore duri: esprimete con calma ciò che vi turba e cercate insieme di ricostruire il rapporto.
- Chiedete ad Allah perdono e aiuto per ristabilire i legami interrotti.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta afferma che il perdono per chi si boicotta a vicenda è rinviato finché non si riconciliano.
Sahih Muslim · #6543 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Abū Hurayra si collega al tema del perdono e alle conseguenze dell’ostilità tra credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.