Sahih Muslim, hadith 6545
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le porte del Paradiso vengono aperte il lunedì e il giovedì, e viene perdonato ogni servo che non associ nulla ad Allah, eccetto l'uomo tra cui e suo fratello vi sia inimicizia. Allora viene detto: 'Lasciate questi due finché non si riconcilino; lasciate questi due finché non si riconcilino; lasciate questi due finché non si riconcilino'». Me lo ha narrato Zuhair ibn Harb; ci ha narrato Jarir; e ci hanno narrato anche Qutaiba ibn Sa'id e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, da Abdulaziz ad-Darawardi, entrambi da Suhail, da suo padre, con la stessa catena di trasmissione di Malik e un significato simile al suo hadith, tranne che nel hadith di Ad-Darawardi si dice: «eccetto coloro che si sono abbandonati reciprocamente», secondo la narrazione di Ibn Abda; mentre Qutaiba ha detto: «eccetto coloro che si sono allontanati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ostilità tra i credenti impedisce il perdono finché non si riconciliano.
Un rancore profondo o un’ostilità persistente tra due persone.
Ripristinare il rapporto risolvendo il conflitto e facendo pace.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’ostilità persistente e il tenersi lontani a vicenda costituiscono un grave impedimento al perdono menzionato. L’invito alla riconciliazione viene ripetuto tre volte per sottolinearne l’importanza. Gli studiosi collegano questo insegnamento al divieto di evitare a lungo un musulmano per rancore personale; se vi è un motivo fondato per mantenere le distanze, come proteggersi da un danno, la valutazione è diversa. L’hadith sottolinea che i credenti devono ricostruire i legami di fratellanza e non persistere nella lite.
- Oggi contatta qualcuno con cui hai litigato e offri sinceramente un’apertura alla riconciliazione.
- Non lasciare che l’orgoglio ferito si trasformi in rancore duraturo o nella rottura dei rapporti.
- Se la conversazione si blocca, chiedi a una persona fidata di fare da mediatrice.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira descrive anch’essa come il perdono venga rinviato per coloro che si evitano, finché non si riconciliano.
Sahih Muslim · #6546 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim tratta del perdono del lunedì e del giovedì e sottolinea l’importanza di porre fine all’ostilità reciproca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.